Title:¿Cómo analizar los fenómenos de contacto lingüístico? : Una propuesta para ver el árbol sin perder de vista el bosque / How to analyze linguistic-contact phenomena: A proposal to see the trees albeit not neglecting the forest / Como analisar os fenômenos de contato lingüístico?: Uma proposta para enxergar a árvore sem perder de vista o bosque