Title:La réussite de Carmen et l’échec de Taras Boulba: l’importance de l’éthos dans la traduction / The success of Carmen and the failure of Taras Boulba: the importance of the concept of ethos in the translation / El éxito de Carmen y el fracaso de Taras Boulba: la importancia del ethos en la traducción